*
Quelle richesse le Brésil. Le Brésil est l'unique pays au monde où on trouve une monnaie representant les dentellières, maintenant nous découvrirons les billets de banque répresentant les dentllières. Rarissime.
terça-feira, 10 de novembro de 2009
Cédula Rendeira
Que riqueza nosso país, descobrimos coisas magníficas que nem conheciamos. Já conheciamos a moeda rendeira, agora veremos a cédula rendeira.
*
Quelle richesse le Brésil. Le Brésil est l'unique pays au monde où on trouve une monnaie representant les dentellières, maintenant nous découvrirons les billets de banque répresentant les dentllières. Rarissime.
*
Quelle richesse le Brésil. Le Brésil est l'unique pays au monde où on trouve une monnaie representant les dentellières, maintenant nous découvrirons les billets de banque répresentant les dentllières. Rarissime.
segunda-feira, 9 de novembro de 2009
Feuillé du Brésil
Ver texto em português abaixoLa dentelle brésilienne et les créations brésiliennes ont toujours pu compter sur le mépris de certains européens, qui ont toujours classifié notre dentelle comme dentelle grossière et n'ont rien fait pour reconnaître son niveau.
Certainnement les dentelles brésiliennes ont été importées en Europe et beaucoup d'entre elles ont étés copiées et les dentellières brésiliennes pouvaient aussi compter sur le mépris de certains Brésiliens qui croiaient que tout ce qui vient de l'Europe est meilleur et superieur. Elle n'a pas été classifiée comme elle devait l'être et n'a pas été montrée comme elle devait l'être , reconnue quoi.
Nous avons aussi des dentelles comme le "Fleuri de Bruges" des dentelles seulement brésiliennes, mais qui n'ont pas de nom, mais qui à partir d'aujourd'hui auront, celui de "Le Feuillé du Brésil".
Mais nous avons le plus gros catalogue de dentelle au monde et tout est registré. Même si ce catalogue est méconnu, gare aux copieurs. Le Brésil est l'unique pays où on fait des vêtements intiers de dentelle aux fuseaux.
Qui critiquent la dentelle brésilienne en disant quelle a beaucoup de noeuds devrait reflexir que pour ne pas avoir de noeuds il faut gaspiller des morceaux de fils, ce que les dentellières brésiliennes ne peuvent pas se donner le luxe, car les fils coûtent cher.
La dentelle brésilienne a eu un niveau égal a la dentelle européenne, mais cela est le passé. Aujourd'hui, les dentellières ne font plus, ou très peu, de dentelles fines comme auparavant. Nos dentellières ne sont pas comme certaines européennes retraitées qui ont des retraites énormes et qui peuvent dépenser leur argent en achetant des fils chers et dédiant leur vie a la création, la brésilienne doit faire de la dentelle pour manger, pour envoyer leurs fils à l'école, elles ne peuvent pas se donner le luxe de créer des modèles qui ne seront pas vendus.
Il est temps que justice soit faite.
Le "Feuillé du Brésil", est une création des dentellières brésiliennes et très répandue, qui caracterise un genre de dentelle fait au nordeste du Brésil. Voir photo ci-dessus.
La dentelle brésilienne a eu un niveau égal a la dentelle européenne, mais cela est le passé. Aujourd'hui, les dentellières ne font plus, ou très peu, de dentelles fines comme auparavant. Nos dentellières ne sont pas comme certaines européennes retraitées qui ont des retraites énormes et qui peuvent dépenser leur argent en achetant des fils chers et dédiant leur vie a la création, la brésilienne doit faire de la dentelle pour manger, pour envoyer leurs fils à l'école, elles ne peuvent pas se donner le luxe de créer des modèles qui ne seront pas vendus.
Il est temps que justice soit faite.
Le "Feuillé du Brésil", est une création des dentellières brésiliennes et très répandue, qui caracterise un genre de dentelle fait au nordeste du Brésil. Voir photo ci-dessus.
Folhado do Brasil
Já dissemos anteriormente que o nome de uma renda se classifica pelo desenho que faz o ponto, como vocês podem ver abaixo o "Florido de Brugge", que se chama assim porque é uma flor feita da alternação de pano fechado e pano aberto que confere a flor uma determinada forma. O mundo da renda chama ele de florido de Brugge, porque foi muito feito em Brugges et que todos acostumaram como sendo de Brugge.
Até hoje contamos com o desprezo de nossa renda na Europa, não tiveram interesse de reconhecer nossa renda e nossas criações, e alguns brasileiros também, acreditando na possível superioridade da Europa em relação à renda brasileira preferiu ficar quieto e não se impor.
Temos várias rendas que podem se classificar e termos nomes só nossos podendo ter orgulho disso. Eu não posso fazer nada sozinho, preciso de todos os brasileiros juntos porque somente assim vamos impor nosso valor rendeiro na Europa.
Como? Usando um nome que define nossa rendeira. Como eles criaram o nome "Florido de Brugge" para representar a renda de Brugge vamos então criar o nome "Folhado do Brasil", que é o que caracteriza essa renda cheia de folhas brasileiras, criação de nossas rendeiras e renda nossa (era produzida muito em Alagoas, Bahia, Sergipe) mas para evitar richas colocaremos o nome de "Folhado do Brasil" toda renda que possuir esses desenhos de folhas com traças no interior.
O que define a renda "Florido de Brugge" - são esses tipos de flores com pontos alternados de pano fechado e aberto.
Até hoje contamos com o desprezo de nossa renda na Europa, não tiveram interesse de reconhecer nossa renda e nossas criações, e alguns brasileiros também, acreditando na possível superioridade da Europa em relação à renda brasileira preferiu ficar quieto e não se impor.
Temos várias rendas que podem se classificar e termos nomes só nossos podendo ter orgulho disso. Eu não posso fazer nada sozinho, preciso de todos os brasileiros juntos porque somente assim vamos impor nosso valor rendeiro na Europa.
Como? Usando um nome que define nossa rendeira. Como eles criaram o nome "Florido de Brugge" para representar a renda de Brugge vamos então criar o nome "Folhado do Brasil", que é o que caracteriza essa renda cheia de folhas brasileiras, criação de nossas rendeiras e renda nossa (era produzida muito em Alagoas, Bahia, Sergipe) mas para evitar richas colocaremos o nome de "Folhado do Brasil" toda renda que possuir esses desenhos de folhas com traças no interior.
O que define a renda "Florido de Brugge" - são esses tipos de flores com pontos alternados de pano fechado e aberto.
O que define a renda "Folhado do Brasil" - folhas feitas em pano fechado e preenchidas (nervuras) de traças.
Temos tudo nesse pais magnífico. Somos o único país onde ainda se faz peças inteiras de roupas de renda de birros.
Algumas européias rendeiras, criticando nossa renda dizem que a renda brasileira é cheia de nós, mas para que a renda não apareça o nó é necessário desperdiçar pedaços de fios o que as nossas rendeira não podem se dar o luxo de fazer. Fio custa caro e muitas vezes por não saber dar o preço à peça ou por não encontrar comprador a rendeira acaba vendendo a peça pelo preço inferior ao preço do fio que comprou para fazer a renda, o que é de dar dó, pois tiveram prejuizo.
É necessário que se ensine a calcular o preço da linha e o preço da renda, uma das maneiras que pode ser feito isso é pesando a peça pronta e pesando o novelo de linha, assim acho que a rendeira conseguirá saber o preço justo da peça.
Como é o caso da Tramóia, renda criada no sul do país que se assemelha à renda russa mas na Europa só conhecem a renda russa e muitos dizem que copiamos deles.
Vamos ter orgulho das nossas rendeiras e o mínimo que podemos fazer por elas.
Nomeclatura da renda
Como nomear a renda em um país como o nosso, impossível sem passar por cima de muito termo regional, termos esses que já desapareceram pelo fato de que as rendeiras não fazem mais aqueles modelos antigos, portanto não devem se lembrar nem mais de muitos dos nomes empregados antigamente.
Muitas vezes elas chamam a renda pelo nome de um só ponto que ela possui, outras vezes pela forma do ponto, outras vezes pela forma do desenho. Aí que entra a tarefa do pesquisar, que fez universidade e estudou metodologia científica. Ele se deparará com várias rendeiras de várias localidades e então ele precisa de ter um padrão de comparação. Por isso que estou tendo esse trabalho todo, para evitar que as próximas publicações contenham tantos termos que não compreendemos.
Estou preparando um número especial "Introdução a nomeclatura da renda brasileira por Ômi Rendero". Para se classificar a renda precisa de conhecer e saber como se faz para poder ter a noção do que a rendeira está dizendo. Enquanto não sai esse trabalho, preparei um resumo que é suficiente para o pesquisador chegar a um campo de trabalho e saber do que a rendeira quer dizer.
O pesquisador não deve ensinar as rendeiras e sim conduzir o raciocínio das mesmas para que elas respondam em cima da base que o pesquisador tem. Se ele não estudar as definições que coloquei no blog vai ficar boiando e muito. Sem contar que vamos continuar tendo trabalhos difíceis de ler e daqui a alguns anos provavelmente nem saberemos o que ele colocou em sua tese.
As partes dos birros:
http://rendadebilro.blogspot.com/2009/11/birro-bilro.html
(havia me esquecido de uma parte do birro que só alguns possuem mas que é importante porque tem muitos que tem essa parte "o anel"
Aqui está a base ilustrada:
http://rendadebilro.blogspot.com/2009/10/tecnica.html
Muitas vezes elas chamam a renda pelo nome de um só ponto que ela possui, outras vezes pela forma do ponto, outras vezes pela forma do desenho. Aí que entra a tarefa do pesquisar, que fez universidade e estudou metodologia científica. Ele se deparará com várias rendeiras de várias localidades e então ele precisa de ter um padrão de comparação. Por isso que estou tendo esse trabalho todo, para evitar que as próximas publicações contenham tantos termos que não compreendemos.
Estou preparando um número especial "Introdução a nomeclatura da renda brasileira por Ômi Rendero". Para se classificar a renda precisa de conhecer e saber como se faz para poder ter a noção do que a rendeira está dizendo. Enquanto não sai esse trabalho, preparei um resumo que é suficiente para o pesquisador chegar a um campo de trabalho e saber do que a rendeira quer dizer.
O pesquisador não deve ensinar as rendeiras e sim conduzir o raciocínio das mesmas para que elas respondam em cima da base que o pesquisador tem. Se ele não estudar as definições que coloquei no blog vai ficar boiando e muito. Sem contar que vamos continuar tendo trabalhos difíceis de ler e daqui a alguns anos provavelmente nem saberemos o que ele colocou em sua tese.
As partes dos birros:
http://rendadebilro.blogspot.com/2009/11/birro-bilro.html
(havia me esquecido de uma parte do birro que só alguns possuem mas que é importante porque tem muitos que tem essa parte "o anel"
Aqui está a base ilustrada:
http://rendadebilro.blogspot.com/2009/10/tecnica.html
domingo, 8 de novembro de 2009
Procura-se
Procuro a fonte desta imagem. Se alguém souber de onde ela foi tirada ou se souber o logo da camisa dos rendeiros o que significa, por favor nos comunique.
sexta-feira, 6 de novembro de 2009
Selo Iemanjá - Arthur Ramos
Lançamento em Paris do mais novo selo personalizado entitulado "Iemanjá", em homenagem ao grande africanista, Arthur Ramos um dos maiores folcloristas da história do Brasil.
*
Lancement à Paris de mon nouveau timbre personalisé titré "Ieamanjá", en hommage au grand africaniste, Arthur Ramos un des plus grands folcloristes de l'histoire du Brésil.
Assinar:
Postagens (Atom)